手機沒有粵語語音,怎樣用粵語默書?
手機的朗讀功能依賴系統安裝的語音,而不少裝置出廠時沒有粵語(香港)語音,所以朗讀工具可能會用普通話讀出中文。解決方法有兩個:在系統設定下載粵語語音,或者使用自帶預錄粵語讀音的工具,例如「默書小幫手」。
為甚麼有些手機讀不出粵語?
網頁和 App 的朗讀功能一般使用裝置系統提供的文字轉語音(TTS)。系統裝了哪些語言的語音,朗讀工具就只能用哪些語言。
不少手機和平板出廠時只有普通話和英語語音,沒有粵語(香港)語音。這時朗讀工具要不是沒有聲音,就是用普通話讀出中文詞語,對以粵語默書的香港學生並不適用。
方法一:在系統設定下載粵語語音
大部分系統都可以另外下載粵語語音,位置因機型和系統版本而異,一般在以下地方:
- iPhone / iPad:「設定」→「輔助使用」→ 朗讀相關的選項 →「聲音」→ 中文 → 選擇粵語(香港)的聲音並下載。
- Android:「設定」→ 搜尋「文字轉語音」→ 選擇語音引擎(例如 Google 語音服務)→ 安裝語音資料 → 粵語(香港)。
下載後重新打開瀏覽器或 App,朗讀工具才會找到新的語音。
方法二:使用自帶預錄粵語讀音的工具
如果找不到下載位置,或者使用的是學校或公司管理、不能更改設定的裝置,可以改用不依賴系統語音的工具。
「默書小幫手」對小學常用詞語、成語和本站提供的詞語表預設使用預錄語音:讀音是預先以 Microsoft Azure 神經語音生成的香港粵語,朗讀時直接播放錄音,因此裝置本身有沒有粵語語音都不受影響。
沒有預錄讀音的詞語,或者離線使用而該詞語的錄音未曾播放過時,程式會改用裝置內置的語音;如果裝置沒有粵語語音而要用普通話聲音代替,聲音選單會清楚標明「普通話代替」,不會不作提示地改用普通話讀出。
使用時要注意甚麼?
- 第一次播放預錄語音需要網絡;聽過的詞語之後可以離線重播。
- 合成語音對個別多音字的讀法可能與老師不同,默書前可以先聽一次整份詞語。
- 普通話默書可以選擇內地或台灣口音;英文可以選擇英式或美式。